脊醫不只是醫脊 (刊於2010年11月25日AM730-醫ZONE健康版)

相信大部份香港人都會將脊醫、脊骨神經科醫生理解為專門診治一些和脊骨相關的病症, 如脊骨錯位、脊骨側彎、寒背及因各種的意外或運動受傷等等。

其實, 脊醫這個中文譯名並不是十分貼切, 因為脊骨神經科的英文「Chiropractic」是結合了兩個古希臘文字「χειρο」和「praktikós」而成的, 意思分別是 「Hand」->「手」和「Concerned with Action」 -> 「操作」, 亦即是用手把錯位的關節矯正, 所以「Chiropractor」的正確譯法應該是「徒手治病的醫生」, 但礙於這個叫法太過繁複, 以及脊醫的理念主要是透過脊椎矯正達至身體神經系統平衡, 再伸延至身體其他器官、關節、筋腱和肌肉, 所以香港就用了脊醫和脊骨神經科醫生這兩個互通的譯名。

瞭解了脊醫在文字上的原意, 便可明白脊醫的診治範圍除了脊骨, 還包括了人體肌肉、關節和神經線, 所以, 一些非脊骨的病症如頸源性頭痛、肩週炎、網球手、扁平足、足底筋膜炎、膝關節退化性關節炎及四肢扭傷等問題, 都可歸入脊醫的診治範圍, 事實上, 它們都是我在診所常見的問題呢!

陳允灝 註冊脊醫

返回